The keyword term "patriots day film qartulad" is a composite phrase whose main point is a noun phrase ("patriots day film") being modified by an adverb ("qartulad"). The core of the term identifies a specific object, the film, which is a noun.
In a grammatical breakdown, "Patriots Day film" is a noun phrase where the proper noun "Patriots Day" functions as a noun adjunct, modifying the head noun "film." The word "qartulad" is an adverb from the Georgian language. It is formed from the adjective "qartuli" (meaning "Georgian") and the adverbial suffix "-ad," which signifies manner. Therefore, "qartulad" translates directly to "in the Georgian language" or "in a Georgian manner."
The function of this construction is to specify an attribute of the noun. The adverb "qartulad" modifies the noun phrase to indicate the language in which the film is available, such as being dubbed or subtitled. The entire phrase acts as a precise descriptor, with the noun "film" serving as the central subject being qualified.
